TIGblogs - Cam

http://www.theage.com.au/world/old-values-will-help-us-survive-a-new-global-age-20081018-53n0.html?page=-1

Old values will help us survive a new global age

· Gordon Brown

· October 19, 2008

We must act to uphold fairness, stewardship and co-operation in dealing with the credit crisis, writes British PM Gordon Brown.

LIKE most of you, I have come from a family that values hard work and that brought me up to take responsibility and appreciate the importance of enterprise. For generations my father's family worked the land as farmers and many Browns still do. So it's hardly surprising that I believe in markets, competition and rewarding creativity and effort.

I admire the market's ability to release the dynamism and enterprise of people and so my Labour Government is pro-business and pro-markets and always will be.

But I also know that we do not live by markets alone. I have long understood that markets rely on values that they cannot generate themselves. Values as important as treating people fairly, acting responsibly, co-operating for the benefit of all. And these values that our economy and society need in order to flourish are not born in markets, nor in states.

These values - fairness, stewardship, co-operation - are learned in families, neighbourhoods and communities and developed in the relationships we enjoy as a society.

The first financial crisis of the global age has now laid bare the weaknesses of unbridled free markets. In the past few weeks trust, the most precious asset of financial institutions, has been eroded.

Families whose only speculation is buying a lottery ticket or a premium bond or a few shares rightly feel they are being unfairly endangered by storms they had no hand in creating. And what's happening around the world is raising fundamental questions for the new global age about the right relationships between markets and governments.

In this unique period of global change we are in uncharted waters. But we do have a compass by which to navigate. And while action is being taken to rectify the financial weaknesses of our banks and institutions, we must now also act decisively to uphold and apply the fundamental values which can shape a stronger economy and fair society of the future. This is not something that can be guaranteed by more and more intrusive regulation - it is about upholding three key ethics in public policy and across the public arena.

Markets work best when underpinned by an ethic of fairness. The institutions of the marketplace need to be founded on the ethic of stewardship. And this new interdependent global economy cannot work for the world's people without an ethic of co-operation.

Firstly, the ethic of fairness means we reward hard work, thrift, enterprise, effort and responsible risk-taking, but refuse to condone or reward irresponsible or excessive risk-taking. We celebrate those who profit from creativity and hard work but not those who make reckless gambles with other people's money. That's why, for example, a new Financial Services Authority code of conduct will make long-term success the basis for bonuses in the future.

Fairness means that in these tougher and difficult times where there is a risk of hard-working families being hit by unemployment originating in global forces well beyond our shores, we have a duty to act with urgency. So we are extending our new deal for jobs. Where there is a threat to enterprising small businesses - the lifeblood of our national prosperity - we must be there to help with new support in accessing credit. Where people make the effort to save for a home, we must do what we can to assist by getting the housing market moving again.

Secondly, the ethic of stewardship must restore to all financial institutions their public purpose. Boards need to proceed on the basis the best companies do already: that when people start a new business or save for a wedding or Christmas they are investing not just their cash in the bank but also their hopes and dreams. Quite simply: banks are unique because they are stewards of the people's money. That's why we have acted not just to stabilise the banking system, but to ensure that financing is passed on to small businesses and families who want to get on with ordinary life in these extraordinary times: banks doing what banks were built to do and the best banks have always done.

We are also finding that in an interdependent global economy the ethic of co-operation matters more than ever. We are in this together. Risk has been globalised, but the responsibilities to act when problems arise have not been. In the 1940s, visionaries took on the challenges of the day and built international institutions that have lasted for 60 years. But they were designed for an era of sheltered markets and national competition. Now we must build global institutions for an era of global markets and global competition. I have set out my proposals for a new global early warning system, for cross-border supervision for action to eliminate the conflicts of interest that have dragged our world economy down, and for fundamental reform of international institutions.

The smallness of political debate has all too often obscured the scale of these huge global challenges that we must address together in a united way as one country.

This is not just any time - not the time for politics or economics as usual. It is a defining moment for our emerging global society. And tough times test not just our institutions, but our beliefs. In this uncertain world the values of fairness, stewardship and co-operation that underpin markets at their best have come of age. These are the values that can unite the nation, will ensure we can pull together as one country - and we will come through the downturn stronger not weaker.

DAILY TELEGRAPH

[غردون] بني على إنصاف, خدمة الإستضافة وتعاون & ال [إكنوميك كريسس] شاملة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
http://www.theage.com.au/world/old-values-will-help-us-survive-a-new-global-age-20081018-53n0.html?page=-1

سيساعدنا قيم قديمة بقيت عمر جديدة شاملة

· [غردون] بني

· أكتوبر - تشرين الأوّل 19, 2008

نحن ينبغي تصرّفت أن يدعم إنصاف, خدمة الإستضافة ويكتب تعاون [إين دلينغ ويث] الاعتماد أزمة, بريطانيّة بعد الظّهر [غردون] بني.

مثل أكثر من أنت, قد أتى أنا من أسرة أنّ يقدر يستعصي عمل وأنّ أحضرني حتّى لقطة مسؤولية ويقدر الأهمية المشروع. لأجيال أبي عمل أسرة الأرض بما أنّ [فرمرس] وكثير بني بعد يتمّون. هكذا يفاجئ هو بصعوبة أنّ أنا أصدق في أسواق, منافسة ويكافئ إبداع وجهد.

أنا أعجب السوق قدرة أن يطلق الحركية ومشروع الالناس ولذلك حكومتي عمّاليّة [برو-بوسنسّ] و [برو-مركتس] ودائما سيكون.

غير أنّ يعرف أنا أيضا أنّ نحن لا نعيش بأسواق فحسب. يفهم أنا يتلقّى طويلا أنّ أسواق يعتمدون على قيم أنّ هم يستطيع لا يلدبنفسي. قيم مثل مهمّة بما أنّ يعامل الناس تماما, يتصرّف [رسبونسبلي], [ك-وبرتينغ] [فور ث بنفيت وف] كلّ. ولا [بورن] هذا قيم أنّ نا اقتصاد ومجتمعة يحتاج [إين وردر تو] ازدهرت في أسواق, ولا في دول.

علمت هذا قيم - إنصاف, خدمة الإستضافة, تعاون - في أسرات, جوارات وجماعات وطوّرت في العلاقات نحن نستمتع كمجتمعة.

يضع الأزمة ماليّة أولى من العمر شاملة يتلقّى الآن عارية ال [ونسّس] من [فر مركت] مطلق العنان. وثقت في الأسابيع [بست فو], الأصل ثمينة منظمة مالية أكثر, يتلقّى يكون حتتت.

يشعر أسرات الذي مضاربة وحيد يكون يشتري يانصيب تذكرة أو رابطة ممتازة أو [ا فو] سهام بحقّ هم يكون دون إنصاف ب جازف بعواصف هم تلقّوا ما من يد في يخلق. وماذا يكون يحدث حول العالم يكون يرفع أسئلة أساسيّة للعمر جديدة شاملة حول ال يصحّ علاقات بين أسواق وحكومات.

[أونشرت] في هذا فترة فريد من تغير شاملة نحن نكون داخل مياه. غير أنّ يتلقّى نحن بوصلة ب أيّ أن يبحر. وبينما عمل يكون يكون أخذت أن يعدّل ال [ونسّس] ماليّة من نا بنوك ومؤسسات, نحن ينبغي الآن أيضا تصرّفت فصلا أن يدعم وطبّقت الأساس قيم أيّ يستطيع شكّلت قوّيّة اقتصاد ومجتمعة عادلة من المستقبل. هذا ليس شيء أنّ يستطيع كنت ضمنت بنظام تعديل متطفّلة [مور ند مور] - هو حول يدعم ثلاثة علم خلق أساسيّة في [بوبليك بوليسي] وعبر الحلبة عامّة.

أسواق يعملون على أحسن وجه عندما يدعم بأخلاقيّات الإنصاف. يحتاج المؤسسات من السوق أن يكون أسّست على الأخلاقيّات الخدمة الإستضافة. وهذا اقتصاد جديدة معتمد بعضه على بعض شاملة يستطيع لا يعمل للعالم الناس دون أخلاقيّات التعاون.

أوّلا, يعني الأخلاقيّات الإنصاف نحن نكافئ يستعصي عمل, نموّ قويّ, مشروع, جهد ومسؤولة [ريسك-تكينغ], غير أنّ نفاية أن يغفر أو كافأت غير مسؤول أو مفرّطة [ريسك-تكينغ]. نحن ب احتفل أنّ الذي يربح من إبداع ويستعصي عمل غير أنّ لا أنّ الذي يجعل مغامرات متهوّرة مع أخرى الناس مال. أنّ لما, مثلا, جديدة [فيننسل سرفيس] [أوثوريتي كد وف كندوكت] سيجعل نجاح طويل الأجل الأساس لعلاوات [إين ث فوتثر].

إنصاف يعني أنّ في هذا متينة ويصعب أوقات حيث هناك يكون خطر من أسرات [هرد-ووركينغ] يكون يضرب ببطالة يتكوّن في قوات شاملة جيّدا إلى ما بعد شواطئنا, يتلقّى نحن واجب رسم أن يتصرّف مع إلحاح. هكذا يمدّد نحن صفقتنا جديدة لأشغال. حيث هناك يكون تهديد إلى شركة صغيرة مغامرة - ال [ليفبلوود] من إزدهارنا وطنيّة - نحن ينبغي كنت هناك أن يساعد مع جديدة يساند في ينفذ اعتماد. حيث الناس يجعلون الجهد أن ينقذ لمنزل, نحن ينبغي أتمّت ماذا نحن علبة أن يساعد ب يحصل السوق العقارات السكنيّة يتحرّك ثانية.

ثانيّا, الأخلاقيّات الخدمة الإستضافة ينبغي أحيات إلى كلّ منظمة مالية غرضهم عامّة. ألوان يحتاجون أن يباشر على الأساس الشركات جيّدة يتمّون سابقا: أنّ عندما يبدأ الناس عمل جديدة أو باستثناء لعرس أو عيد ميلاد المسيح هم يستثمرون لا فقط هم يصرف داخل البنك غير أنّ أيضا هم أمل وحلم. الى حدّ بعيد ببساطة: بنوك فريد لأنّ هم يكونون مضيفات من الالناس مال. أنّ لما نحن قد تصرّفنا لا فقط أن يثبت النظام بنكيّ, غير أنّ أن يضمن أنّ مررت تمويل فوق إلى شركة صغيرة وأسرات الذي يريد أن يحصل فوق مع حياة عاديّة في هذا أوقات خارق للعادة: يكدّس يتمّ ما بنوك كان بنيت أن يتمّ والبنوك جيّدة يتلقّى دائما يتمّون.

نحن أيضا نجد أنّ في اقتصاد معتمد بعضه على بعض شاملة يهمّ الأخلاقيّات التعاون أكثر من في أيّ وقت. نحن في هذا معا. قد كان خطر عولم, غير أنّ المسؤوليات أن يتصرّف عندما مشاكل ينشأون يتلقّى ليسوا. في الأربعينات, أخذ [فيسونريس] على التحديات من اليوم وبنى مؤسسات دوليّة أنّ دام ل 60 سنون. غير أنّ صمّمت هم كان لعصر من يؤوى أسواق ومنافسة وطنيّة. الآن نحن ينبغي بنيت مؤسسات شاملة لعصر من أسواق شاملة ومنافسة شاملة. أنا قد أبديت اقتراحاتي لجديدة شاملة [إرلي ورنينغ سستم], لمراقبات عبر الحدود لعمل أن يزيل النزاعات الفائدة أنّ قد جرّ اقتصاد عالميّنا إلى أسفل, ولإصلاح أساسيّة من مؤسسات دوليّة.

يتلقّى ال [سملّنسّ] من مناقشة سياسيّة كلّ أيضا غالبا يعتّم المقياس من هذا تحديات ضخمة شاملة أنّ نحن ينبغي خاطبت معا في يوحّد طريق كواحدة بلد.

هذا ليس صحيحة [أني تيم] - لا الوقت لسياسة أو علم اقتصاد بما أنّ معتادة. هو يعيّن عزم ل نا [إمرجنغ] مجتمعة شاملة. ويختبر أوقات متينة لا فقط مؤسساتنا, غير أنّ إعتقادنا. في هذا عالم غير متأكّد قد أتى القيم من إنصاف, خدمة الإستضافة وتعاون أنّ يدعم أسواق في هم جيّدة من عمر. هذا القيم أنّ يستطيع وحّدت الأمة, سيضمن نحن يستطيع سحبت معا كواحدة بلد - وسيأتي نحن من خلال الإنخفاض قوّيّة لا ضعيفة.

برقية يوميّة